Archive for agosto 2006

The End

 
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams
tonight?
 
And in the end
the love you take
is equal to
the love you make…
 
                                              (Lennon / McCartney)
Annunci

Drowse

   Sonnolenza
 
Sono i momenti degli occhi tristi,
degli addii e del passato che ricordo
Sono le separazioni e le indecisioni
nelle strade deserte a tornarmi in mente
E’ la nebbia più fitta
i giorni più foschi
il sole più luminoso
e le scopate più facili
A maggior ragione, c’è motivo
per ridere o piangere
quando si è giovani e la vita
non è affatto troppo dura
 
E’ la fantastica sonnolenza
della domenica pomeriggio
che annoiava fino a far piangere di rabbia
Le scuse infinite, per perdere
tutti i momenti buoni
Pensando agli anni della mezza età
sono una stretta prigione tutte le cose
che ti raccontano
Per l’eroe di ogni giorno
tutto si riduce a nulla
A maggior ragione, c’è motivo
per vivere o morire
quando si è giovani e i problemi
sono davvero poca cosa
 
Qui, fuori in strada
ci riunivamo e incontravamo
e ciondolavamo per i marciapiedi
strusciando i piedi senza fine
Per metà del tempo
abbiamo ampliato la nostre menti
più nella sala da biliardo
che a scuola
con i vagabondi del centro,
masticatori di cicche
guardando la vita notturna,
le luci e il divertimento
 
Non ho mai voluto essere
il ragazzo della porta accanto
Ho sempre pensato che sarei stato qualcosa di più
ma non è facile per un ragazzo di provincia
non è per niente facile
pensi nel giusto ma agisci male
è più facile stando in poltrona
 
Ondate di alternative
si infrangono sulla mia sonnolenza
Devo farmi le uova in camicia
per colazione, suppongo
 
"…Niente male Clint Eastwood
Jimi hendrix, lui era grande
Proviamo Guglielmo il Conquistatore
Ora, chi altro mi piace…"
                                                               Roger Taylor

Yesterdays

   Ieri
 
Yesterday, there was so many things
   Ieri c’erano così tante cose
I was never told
   di cui non sono mai stato informato
Now that I’m startin’ to learn
   adesso che sto iniziando ad imparare
I feel I’m growing old
   mi sento come se stessi invecchiando
 
‘Cause yesterday’s got nothin’ for me
   Perchè ieri non è niente per me
Old pictures that I’ll always see
   vecchie immagini che vedrò sempre
Time just fades the pages
   il tempo di girare le pagine
In my book of memories
   nel mio libro delle memorie
Prayers in my pocket
   le preghiere nella mia tasca
And no hand in destiny
   e nessuna mano nel destino
I’ll keep on movin’ along
   continuerò a camminare avanti
With no time to plant my feet
   senza tempo per fermare i piedi
 
‘Cause yesterday’s got nothin’ for me
   Perchè ieri non è niente per me
Old pictures that I’ll always see
   vecchie immagini che vedrò sempre
Some things could be better
   Alcune cose potrebbero essere migliori
If we’d all just let them be
   se solo noi tutti glielo permettessimo
 
Ooh yesterday’s got nothin’ for me
   Ooh ieri non è niente per me
Yesterday’s
   Ieri
Ooh got nothin’ for me
   Ooh non è niente per me
Got nothin’ for me…
   Niente per me…
 
Yesterday, there was so many things
   Ieri, c’erano così tante cose
I was never shown
   che non mi sono mai state mostrate
Suddenly this time I found
   improvvisamente questa volta ho scoperto
I’m on the streets and I’m all alone
   che sono per le strade tutto solo
 
‘Cause yesterday’s got nothin’ for me
   Perchè ieri non è niente per me
Old pictures that I’ll always see
   vecchie immagini che vedrò sempre
I ain’t got time to reminisce
   non ho tempo per abbandonarmi
old novelties
   ai ricordi di vecchie novità
 
Ooh yesterday’s got nothin’ for me
   Ooh ieri non è niente per me
Yesterday’s
   Ieri
Ooh got nothin’ for me
   Ooh non è niente per me
Yesterday’s
   Ieri
Ooh got nothin’ for me
   Ooh non è niente per me
Yesterday
   ieri
Yesterday…
   ieri…
                                           (Arkeen / James / Billy / Rose)

In My life

   Nella mia vita
 
There are places i’ll remember All my life
   Ci sono luoghi che ricorderò per tutta la vita
though some have changed
   anche se qualcuno è cambiato
Some forever not for better
   Qualcuno per sempre, non per il meglio
Some have gone and some remain
   Qualcuno se n’è andato, qualcuno è restato
All these places have their moments
   Tutti questi luoghi hanno i propri momenti
With lovers and friends i still can recall
   che ancora posso ricordare con amanti e amici
Some are dead and some are living
   Alcuni sono morti, alcuni sono vivi
In my life i’ve loved them all
   Nella mia vita li ho amati tutti
 
But of all these friends and lovers
   Ma di tutti questi amici e amanti
There is no one compares with you
   Nessuno è paragonabile a te
And these memories lose their meaning
   E questi ricordi perdono il proprio significato
When i think of love as something new
   quando penso all’amore come qualcosa di nuovo
Though i know i’ll never lose affection
   anche se so che non perderò l’affetto
For people and things that went before
   per le persone e le cose che sono passate
I know i’ll often stop and think about them
   so che mi fermerò spesso a pensare a loro ma
In my life i love you more
   Nella mia vita ti amo di più
                                                        (Lennon / McCartney)

Tender

   Tenera
 
Tender is the night
   Tenera è la notte
lying by your side
   bugiarda al tuo fianco
Tender is the touch of someone
   Tenero è il tocco di qualcuno
that you love to much
   a cui vuoi molto bene
Tender is the day
   Tenero è il giorno
the demons go away
   in cui i demoni se ne vanno
Lord,
   Signore,
I need to find someone who can heal my mind
   ho bisogno di trovare qualcuno che possa guarire il mio animo
 
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Get through it!
   Lasciati coinvolgere!
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Love’s the greatest thing
   L’Amore è la cosa più grande
Come one, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Get through it!
   Lasciati coinvolgere!
 
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Love’s the greatest thing that we have,
   L’Amore è la cosa più grande che abbiamo
I’m waiting for that feeling to come…
   Aspetto che questo sentimento arrivi
Oh my baby
   Oh piccola mia
Oh why?
   Oh, perchè?
Oh my…
   Oh mia…
 
Tender is the ghost, the ghost I love the most
   Tenero è il fantasma, il fantasma che amo di più
Hiding from the sun, waiting for the night to come
   Nascosto dal sole, aspettando che lo chiami la notte
Tender is my heart, it’s screwing up my life
   Tenero è il mio cuore, sto contorcendo la mia vita
Lord,
   Signore,
I need to find someone who can heal my mind…
   ho bisogno di trovare qualcuno che possa guarire il mio animo
 
Tender is the night
   Tenera è la notte
lying by your side
   bugiarda al tuo fianco
Tender is the touch
   Tenero è il tocco
of someone that you love to much
   di qualcuno a cui vuoi molto bene
Oh Lord,
   Oh Signore,
I need to find someone who can heal my mind…
   ho bisogno di trovare qualcuno che possa guarire il mio animo
 
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Get through it!
   Lasciati coinvolgere!
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Love’s the greatest thing
   L’Amore è la cosa più grande
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Get through it!
   Lasciati coinvolgere!
Come on, come on, come on!
   Andiamo, andiamo, andiamo!
Love’s the greatest thing that we have
   L’Amore è la più grande cosa che abbiamo
I’m waiting for that feeeling to come…
   Aspetto che questo sentimento arrivi…
Oh my baby
   Oh piccola mia
Oh, why?
   Oh, perchè?
Oh my…
   Oh mia…

Poesie da bagno

 Signorile avviso in una toilette di Benevento:
 
 Dopo il motivo che qui ti conduce
 tira la catena e spegni la luce
 non ti dico di fare centro
 ma almeno falla dentro
 e se di altro ti vuoi liberare
 usa il cestino, non ti sbagliare
 perchè se intasi la fognatura
 contribuirai alla sua pulitura
 

Ricordi…

Questa poesia non mi è mai piaciuta,
ma ci sono cose che, volenti o nolenti,
entrano a far parte della nostra vita.
Questa poesia, per me, è una di queste.
 
 Se…
 
 Se tu puoi conservare la tua calma quando tutti intorno a te
    la stanno perdendo ed a te ne attribuiscono la colpa
 Se tu puoi fidarti di te stesso quando tutti dubitano di te,
    ma tener conto dell’altrui dubbio
 Se tu puoi aspettare e nn stancartene,
    e se, oggetto di menzogna, non indugi a tua volta alla falsità;
 E non odiare se sei odiato,
    e, tuttavia, non apparire troppo buono, nè parlare troppo saggio
 Se tu puoi sognare e non abbandonarti ai sogni;
    se tu puoi pensare e non perderti nei pensieri
 Se tu puoi affrontare il Trionfo e il Disastro
    e trattare ugualmente questi due impostori
 Se tu puoi sentire la verità che hai detta
    trasformata dai cattivi per trarre in inganno gli ingenui,
 E vedere infranti gli ideali cui curasti la vita,
    e resistere e ricostruire con strumenti logori
 Se tu puoi fare un fascio delle tue fortune
    e giocarle ad un colpo di testa e croce,
 E perdere, e ricominciare daccapo
    e mai dire una parola di ciò che hai perduto
 Se tu puoi costringere cuore e muscoli
    a resistere anche quando sono esausti,
 E continuare finchè non vi sia altro in te
    che la volontà che dica ad essi – Resisti! –
 Se tu puoi crescere in dominio e mantenerti onesto
    e avvicinare i grandi e non disdegnare gli umili
 Se nè amici nè nemici possono ferirti;
    se tutti gli uomini hanno valore per te, ma non troppo
 Se tu puoi colmare l’inesorabile minuto
    con sessanta secondi di opere compiute:
 Tuo è il mondo e tutto ciò che è in esso,
    e, quello che più conta,
 
                               Tu sarai un Uomo, figlio mio !
 
                                                 Rudyard Kipling